суббота, 27 февраля 2010
02:11

damn wingless

G-Rave
Don't Think, Feel so Good!
Моя вера в человечество только что сильно пошатнулась.
Перевод Аквариона от МС ОТВРАТИТЕЛЕН. Это я вам говорю как задрот, видевший по крайней мере первую половину сериала 4 РАЗА.
Неточно, недостаточно экспрессивно... черт, да просто все не так.

Ах да, а еще они засрали всю мифологию. "Дива", блять. Атландия, задницу мою.
ДЭВА. АТЛАНТИДА. Господи, разве что сложно понять?
И. они не нашли в себе сил перевести сакраментальное HENSHIN GATTAI.
Они так блять и читают. На русском. Хенсин. Гаттай. Убейте их кто-нибудь.
Ладно я фанат, я привык, но ЛЮДЕЙ-ТО ЗА ЧТО херней на ипонском мучить?!

в общем, реакция -



Федоткин, Тома за тобой придет. И за перводчиком. И за актерами озвучки (ну за ними давно пора).
И пожалеет он разве что чувака, озвучивающего Пьера - он сносен, в отличие от остального состава "актеров".

UPD: а, все, понял, почему так странно, коряво, и Аполло зовет Сильвию амазонкой.
ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО ДУБЛЯЖА ОК. ебаный стыд. 0___о
И мне теперь интересно, это у МС факап, или так было всегда, просто мне было похуй?..

@настроение: FUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU

@темы: anime, мой бог Кавамори

URL
Комментарии
27.02.2010 в 02:20

Basco ta Jolokia
[15 литров чая] Sergeant Major Kururu, Мастер Безумного Ковыряльника
МС всегда переводит с англицкого.
URL
27.02.2010 в 09:22

G-Rave
Don't Think, Feel so Good!
значит раньше или мне было покласть, или перевод Гангрейва на английском был вменяемее (на остальное мне точно было пофиг)
хотя у Найто все так американизировано, что его работам хороший даб на пользу... в отличие от глюков Кавамори...
URL
27.02.2010 в 22:31

Вроде из тех кто заморачивается дубляжом, никто с мунспика не переводит, только с инглиша.
URL
26.06.2012 в 23:27

гм. я рискую навлечь на себя что-нибудь, но после ваших слов специально скачала в озвучке, правда не все пока, несколько первых серий.

Так как уже посмотрела о оригинале с сабами, то думаю лишним не будет:)

и внезапно - опять внезапно - услышала там те же голоса, какие озвучивали Бродягу Кеншина для канала СТС О_о, а так как я его очень люблю во всяческих озвучках (кроме английской), в том числе и в оригинальной, то не смогла пройти мимо:)

Пока что-то актера озвучивающего Кеншина (Дмитрия Филимонова) удивительно много. Пожалуй только Аполло, Фудо и Тому озвучивают какие-то другие люди.
Насчет Аполло могу сказать, что его голос в озвучании это Сагара Саносукэ в "боевом модусе", с Фудо и Гленом ситуация поинтереснее - это Олег Куценко.

Про Тому пока ничего сказать не могу, кроме того, что его голос в озвучке абсолютно безобиден и не известен мне.
URL
27.06.2012 в 00:55

Эгм... в общем посмотрено несколько серий из разных частей сериала. Как бы угадали только с Олегом Куценко (озвучка Фудо), и немного с Аполло.
URL
05.07.2012 в 23:45

G-Rave
Don't Think, Feel so Good!
ну, логично, у нас актеров озвучки раз-два и обчелся. Кенси Бутусай, бгггг, долго я этот ад не забуду ))
жаль, что индустрия загнулась, не раскачавшись...
URL
05.07.2012 в 23:51

G-Rave, это его так девушки величали наши)) Чьи имена тоже сохранились для истории)))
URL
05.07.2012 в 23:53

G-Rave
Don't Think, Feel so Good!
=D
URL