Алексу Джелли посвящается <3

[G-Rave]

ГРЕБАНЫЙ ВЕЛИКИЙ И МОГУЧИЙ РУССКИЙ ЯЗЫК!

Пишу про аниме Ao no Exorcist. На японском название звучит отлично. На английском - нормально (грустным паренька с такой судьбой можно назвать, хорошо) А мне надо написать на русском, и вот тут начинается пиздец.
Голубой экзорцист? Пидор!
Синий экзорцист? Алкаш!

ДА БЛЯТЬ! По ходу пора пускаться в извращения типа "Экзорцист голубых кровей". Но блин, как же коряво.

С Tiger & Bunny тоже весело. Дикий Тигр - нормально для олдового супергероя звучит. А вот Зайчик-Кролик (блиааааааа) из Барнаби по созвучию не получается никак. Итог - "Тигр и Банни". Тоже хренота. аррррррр.

@темы: anime

Comments

[Беренника]

Экзорцист индиго? нет, ну чем не название, на фоне остальных смотрится не особо бредово)))

[G-Rave]

индиго - это фиолетовый =(
но скоро тоже будет вариант, чувствую )))

[Беренника]

Ну, да, он ближе к фиолетовому, но не чстоль насыщенный. Тем паче, опыт показывает, что часто его воспринимают как сине-фиолетовый...
Сочувствуем, тяжкая участь.=(

[Саёнаки Тацу]

Ну я не знаю... лазурный?..

[G-Rave]

Беренника спасибо

Хияма Тацу о. да это идея! спасибо

[Саёнаки Тацу]

Beyond the Grave
Не за что, ага. ^^